Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чаг ёг

  • 1 чаг

    (-й-) щепка;

    кыдз пу чаг — берёзовая щепка;

    сирӧд чаг — смолистая щепка; технологическӧй чаг — технологическая щепа; чужӧмыс чаг кодь еджыд — лицо его было белым как бумага (букв. как щепка) ◊ гӧтыртӧм мужикыд ваӧд кылалан чаг кодь — погов. неженатый мужчина что щепка, плывущая по воде; керасьӧны война вылын да чагйыс татчӧдз лэбӧ — погов. рубят на войне, а щепки сюда летят; ружиктӧм баба кылалан чаг кодь — погов. жена без мужа как щепка на воде; ӧти чаг вылын овны — погов. жить на одной щепке ( о дружной жизни соседей); чагныс поті — дружба расстроилась (букв. щепка, на которой сидели, треснула) ◊ чаг дона — гроша ломаного не стоит (букв. цена щепы); чаг чуктӧдны — помочь

    Коми-русский словарь > чаг

  • 2 чаг

    щёпка, стружка, древесный мусор; пу \чаггез щепки; \чаг кодь песыс дрова [мелкие], словно щепки; пильной \чаг опилки; \чаг керны намусорить, набросать стружек (щепок)

    Коми-пермяцко-русский словарь > чаг

  • 3 чаг-ёг

    собир. щепки, строительный мусор;

    чаг-ёг чукӧр — куча щепок;

    чаг-ёг идравны тшупсьӧм бӧрын — после рубки убрать строительный мусор

    Коми-русский словарь > чаг-ёг

  • 4 чаг

    сало; хаван чаа свинОе сало; чалаң чаг сплошное сало (без мяса).

    Тувинско-русский словарь > чаг

  • 5 чаг

    идти
    --------
    масло
    --------
    падать с неба
    --------
    сало

    Шорско-русский словарь > чаг

  • 6 чаг

    дальний, находящийся за чем-либо

    Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > чаг

  • 7 чаг-саат

    см. саат II.

    Тувинско-русский словарь > чаг-саат

  • 8 чаг-лын’ын, -тэ

    ч’агл’ын’ын
    сущ.
    чай; пачка, плитка чая

    Чукотско-русский словарь > чаг-лын’ын, -тэ

  • 9 кӯчагӣ

    уличный
    фонусҳои кӯчагӣ уличные фонари

    Таджикско-русский словарь > кӯчагӣ

  • 10 Синме коть чаг донгы

    Буквально: В глаза хоть лучиной ткни (очень темчо).

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Синме коть чаг донгы

  • 11 Ягвай — чаг вай, Тыловай — тыл вай

    Ягвай — дай лучину, Тыловай — дай огня.
    (Ягвай — название деревни, Тыловай — название села.)

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ягвай — чаг вай, Тыловай — тыл вай

  • 12 чаар

    I /чаг*/ 1) мазать, смазывать; чаар эм мазь (медицинская); 2) марать, пачкать; ◊ карак чаар обманывать, заниматься очковтирательством.
    II /чаг*/ падать, идти (об осадках); хар чаай берген пошёл снег; чаъс чаап тур идёт дождь.
    III натёртый (о спине верховой лошади).

    Тувинско-русский словарь > чаар

  • 13 пильнöй

    пильный; \пильнöй чаг опилки; пожумовöй \пильнöй чаг сосновые опилки

    Коми-пермяцко-русский словарь > пильнöй

  • 14 богааланыр

    /богаалан*/ повязываться шарфом, надевать шарф (на шею); надевать галстук; аштаан бе дээрге, ак чаг богааланган - суксаан бе дээрге, суг-далай ортузунда загадка слОвно страдает от гОлода, а обёрнут салом, слОвно томится от жажды, а весь он в воде мОря (отгадка: чумурда хан кровяная колбаса).

    Тувинско-русский словарь > богааланыр

  • 15 дер

    пот; ср. дер-суг; ◊ дер чаг жир, остающийся на снЯтой кОже (шкуре); хол дери алыр получить плату за труд (букв. получить пот от руки); дер кагар простыть.

    Тувинско-русский словарь > дер

  • 16 чагдынар

    /чагдын*/ возвр. от чаг* (см. чаар I) 1) намазаться (напр. кремом); 2) перен. скрывать (своё подлинное лицо); маскироваться, прикрываться.

    Тувинско-русский словарь > чагдынар

  • 17 чанчык

    кисет; футлЯрчик; чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде ок дег погов. как пОчка, в сальной оболОчке, как пуля в футлярчике (об изнеженном человеке).

    Тувинско-русский словарь > чанчык

  • 18 вылын

    1. нареч.
    1) высоко || высокий;

    вылын давление вӧсна — из-за высокого давления;

    вылын плешка — с высоким лбом; вылын дзирдалісны кодзувъяс — звёзды поблёскивали в вышине; шондіыс вылын нин — солнце уже высоко
    2) наверху || верхний;

    вылын этаж — верхний этаж;

    вылын овны — жить наверху
    2. послелог простр.
    1) на (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    ас вылам — на мне; на себе;

    ас вылад — на тебе, на себе; война вылын — на войне; лыжи вылын — на лыжах; удж вылын лоны — быть на работе; му выланым тырыс ёг турун — наш огород зарос сорняками
    2) над;

    ас вылын ачым ыджыд — я сам себе хозяин;

    быдӧн вылын ыджыд — начальник над всеми; мый вылын ті уджаланныд? — над чем вы работаете?
    3) за кем-л;

    кодкӧ вылын лыддьысьны — числиться за кем-л.

    ◊ вылын ныра, вылын юра — горделивый; чванливый; вомыд вылын — любишь поучать, наставлять; ӧти чаг вылын олӧны — одним миром мазаны (букв. на одной щепке живут)

    Коми-русский словарь > вылын

  • 19 гӧтыртӧм

    холостой, неженатый;

    гӧтыртӧм пи — неженатый сын;

    быд видз костын дасысь гӧтрасьӧ да век гӧтыртӧм — очень часто меняет жён (букв. десять раз между постами женится и всё без жены); гӧтыртӧм мужикыд кылалан чаг кодь — неженатый мужчина, что щепка на воде

    Коми-русский словарь > гӧтыртӧм

  • 20 ёг

    1) сор, мусор || мусорный;

    чаг ёг — строительный мусор;

    ёг чукӧр — куча мусора; ёг чышкыны — вымести сор; ёг сотанін — мусоросжигательная фабрика; ёг шыблас — свалка; ёгыс юрас уна — мусора у него в голове много
    2) сорняк || сорный;

    ёг турун — сорная трава;

    ёг весавны — выполоть сорняки; ёгӧн тырны — зарасти сорняком
    3) соринка;

    синмӧ ёг пырис — в глаз соринка попала;

    кока ёг — шутл. соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу) ◊ Ёг улӧ бердны — дать себя в обиду; порог ув ёг пыдди видзны — относиться как к сору у порога (ни во что не ставить)

    Коми-русский словарь > ёг

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чагів — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Чагівське — іменник середнього роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • чагівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • кӯчагӣ — [کوچگي] мансуб ба кӯча; дар кӯча буда: чароғҳои кӯчагӣ; гапи (сухани, алфози) кӯчагӣ а) сухани беодобона ва қабеҳ; б) овозаи беасос; шиноси кӯчагӣ шиноси дур, шиноси салому алейк …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Чаговское — Посёлок Чаговское укр. Чагівське Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Чагов — Село Чагов укр. Чагів Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Serbo-Croatian phonology — Serbo Croatian is a South Slavic language with four very similar national standards. This article deals exclusively with the Eastern Herzegovinian Neo Shtokavian dialect, the basis for the official standard of Yugoslavia and its present day forms …   Wikipedia

  • рычаг — род. п. а, диал. рочаг, южн., зап. (Даль), ручаг (Преобр.), стар. рычаг дубина (Аввакум 78, также в обычном знач., 1774 г., Котельников; см. Кипарский). Производится через польск. rycząg шкворень на передней оси телеги из ср. в. н. *rîtstange,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Тогрул-бек — (буквально князь сокол)         (около 993 сентябрь 1063), основатель государства сельджуков (См. Сельджуки). Вместе со своим братом Чаг ры беком возглавлял сельджукское объединение кочевых огузов (туркмен). В 1038 захватил часть Хорасана и в… …   Большая советская энциклопедия

  • George N. Roerich — Juri Nikolajewitsch Rjorich (auch: George Nicholas Roerich, Georges de Roerich; (russisch Юрий Николаевич Рёрих, [ˈjurʲɪj nʲɪkəˈɫajɪvʲɪʧʲ ˈrʲɔrʲɪx]; * 16. August 1902 in Okulowka in der Oblast Nischni Nowgorod, † 21. Mai 1960 in Moskau) war ein… …   Deutsch Wikipedia

  • George Nicholas Roerich — Juri Nikolajewitsch Rjorich (auch: George Nicholas Roerich, Georges de Roerich; (russisch Юрий Николаевич Рёрих, [ˈjurʲɪj nʲɪkəˈɫajɪvʲɪʧʲ ˈrʲɔrʲɪx]; * 16. August 1902 in Okulowka in der Oblast Nischni Nowgorod, † 21. Mai 1960 in Moskau) war ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»